La+Catrina

[[image:senoraipock/la-catrina-novela-david-curland-paperback-cover-art.jpg width="100" height="155"]]
= La Catrina =

__**Los personajes **__
**Santana** - hombre misterioso que siguió a Jamie y a María **don Demetrio Alcoce**r - bibliotecario en la biblioteca de Querétaro, experto en la historia de Quéretaro **don Silvestre Aguilar** - político queretano a quien no le gustaba Jamie por ser heredera de su inmensa fortuna **Paco Aguilar** - hijo de don Silvestre **doña Josefa de González** - "La Catrina", bisabuela de Jamie González **Carlos Navarro** - el hijo mexicano de la primera familia de acogida (= host family) de Jamie González en Querétaro **los Navarro** - padres de Carlos, dueños de un restaurante en Querétaro **Rogelio** - ayudante en la biblioteca **el Anticuario** - el hombre viejo que trabajaba en la tienda de antiguedades
 * Jamie González ** - la protagonista de la Catrina
 * Felipe Armstrong ** - norteamericano que viajó con Jamie a México como estudiante de intercambio
 * María Linares - **amiga mexicana de Jamie con quien se quedó en casa en México

**Episodio 1 - La aventura comienza** __ Resumen __ Jamie González vive en Los Ángeles, California, donde estudia español en Northgate High School. Es el último día de clases y también su último año de la escuela secundaria. En el otoño va a asistir a UCLA, pero antes, Jamie y otro estrudiante de español van a pasar el verano en México. Ellos van a vivir con familias mexicanas. Los dos quieren conocer el país y hablar mucho español pero Jamie tiene una misión adicional: informarse de la vida y muerte de su bisabuela, doña Josefa de González, también conocida como La Catrina. Aunque Jamie no lo sabe, hay otras personas de Querétaro con un gran interés en La Catrina y en la llegada de Jamie a la ciudad. Por la confusión con su nombre, la familia mexicana con quien va a vivir Jamie cree que ella es un muchacho.

__ Notas culturales-Querétaro __ Querétaro es la capital del estado de Querétaro, al norte de la Ciudad de México. Es una ciudad con importancia histórica, ya que ahí Ignacio Allende y Miguel Hidalgo comenzaron la lucha de Independencia de España. La ciudad es importante porque también fue la capital de México durante la invasión francesa. Por sus parques y su arquitectura colonial, hoy Querétaro tiene sabor de ciudad pequeña, aunque en los últimos años ha crecido en población y en industria. Mucha gente de la Ciudad de México va de vacaciones a Querétaro, porque además de tener la conveniencia de estar cerca, es una ciudad muy tranquila.

[|Episódio 1 - 2] Challenge Board [|Episódio 1 - 2] Columns View La Catrina Episodio 1 media type="custom" key="21051796" width="90" height="90"

Episodio 2 - La casa de los Navarro
__ Resumen __ El padre y la madre de Carlos insisten en que Jamie no puede quedarse en su casa. No quieren un escándalo. Pero ¿dónde va a vivir Jamie? Encuentran la solución: en la casa de sus amigos, los Linares. Es una familia con una hija, María, que es muy amiga de Carlos y es de la misma edad que Jamie. Al día siguiente, Jamie acompaña a María cuando asiste a la escuela. Mientras tanto, en la Biblioteca Central de Querétaro, Demetrio Alcocer, el director, habla con el detective Santana y le dice que tiene que seguir con su trabajo de vigilar a Jamie. Al mismo tiempo, frente a la casa de los Linares, un coche pasa despacio: es el de don Silvestre Aguilar, hombre importante de la región y candidato para el Congreso.

__ Notas culturales - Una Catrina __ En México, 'catrina' es un apodo humorístico que se refiere a una mujer rica. El gran artista Diego Rivera incluye la figura de una catrina en su famoso mural, Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central. La catrina de Rivera está basada en una calavera grabada por José Guadalupe Posada, su maestro, conocido por las figuras de esqueletos que diseñó para muchos libros. En el mural vemos al lado de la figura a un niño que representa al mismo Diego Rivera. Gracias en parte a este mural, la palabra 'catrina' es usada hoy en día en todo México.

Episodio 3 - Un mensaje misterioso
__ Resumen __ Por la mañana Jamie y María van a El Arcángel, el restaurante de la familia Navarro. Carlos las encuentra allí y los tres toman el desayuno. Jamie prueba los chilaquiles, una especialidad de la casa. Esa tarde visitan la Casa de la Corregidora. Ella fue muy importante en Querétaro durante el movimiento de independencia de México. El propietario de una tienda de antig**ü**edades le informa a Jamie dónde puede obtener mas información sobre su bisabuela. Al día siguiente visitan San Miguel de Allende, donde Jamie hace algunas compras de ropa. Después, mientras Jamie, María y Carlos comen en el restaurante del Hotel la Jacaranda, don Silvestre Aguilar, el dueño, sentado en una mesa cercana habla nerviosamente con sus ayudantes sobre un testamento.

__ Notas culturales - La Corregidora __ En México colonial, doña Josefa Ortiz de Domínguez era la esposa del Corregidor, o sea, el gobernador español de la región. En 1810, doña Josefa organizó reuniones clandestinas para los líderes de la rebelión contra los españoles. Los más famosos del grupo eran el padre Miguel Hidalgo e Ignacio Allende. La rebelión fracasó y en 1811 los dos líderes fueron fusilados por los españoles. Diez años más tarde, el movimiento empezado en las reuniones secretas de la Corregidora de Querétaro tuvo éxito: México obtuvo su independencia en 1821.

[|Episodio 3] Picture Perfect [|Episodio 3] Cloze Activity

Episodio 4 - En busca de La Catrina
__ Resumen __ En una conversación por teléfone, Silvestre Aguilar le dice a Demetrio, el director de la biblioteca, que sería mejor no meterse en el asunto del testamento de doña Josefa. La amenaza es muy clara: a Demetrio le quedan pocos años antes de retirarse con una pensión. Aguilar es muy poderoso en la región. Si Demetrio pierde su trabajo, tambien pierde su pensión. Él se pone muy nervioso, y cuando Jamie le pregunta si sabe algo sobre su bisabuela, no le dice nada. En la universidad, Felipe y Jamie se encuentran. Jamie le presenta a María y los tres deciden ir a nadar en la piscina. Felipe insiste en que no sabe nadar muy bien pero una vez en el agua, María dice que le está tomando el pelo. María dice que va a haber una fiesta para los estudiantes extranjeros e invita a Felipe.

__ Notas culturales - Los hispanos __ Hay mucha gente de origen hispano en los Estados Unidos. Los hispanos son generalmente de Puerto Rico, de Cuba o de México, aunque en ciertas localidades predominan grupos de otros países hispanohablantes. En muchas partes de este país el español es el segundo idioma y se habla tanto como el inglés. Los latinos -- otro término que se emplea para referirse a los hispanos -- tienen el mismo dilema que han encontrado los inmigrantes a los Estados Unidos de las épocas pasadas: ¿cómo tener éxito en este país donde el inglés es predeomiante y al mismo tiempo conservar el idioma y las tradiciones de sus antepasados? Para los hispanos jóvenes nacidos en los Estados Unidos; este problema es aún más grave porque muchos no conocen el país de sus padres y casi no hablan español. Pero muchos no quieren perder sus raíces.

Episodio 5 - La historia de La Catrina
__ Resumen __ Los Navarro quieren que Carlos trabaje en el restaurante esta noche, pero Carlos dice que hay una fiesta a la que quiere asistir. Cuando su padre se enfada, Carlos dice que va a trabajar y que después de todo es sólo una fiesta. En la fiesta María y Felipe llegan a conocerse major. A Jamie se le ocurre una idea: ¿por qué no van los tres al restaurante El Arcángel para alegrar un poco a Carlos? Carlos está algo deprimido, pero se alegra mucho al ver a Jamie. El próximo día llega un fax que indica que si Jamie va a la biblioteca puede encontrar la información que busca.

__ Notas culturales - Escuelas de México y de los Estados Unidos __ En México y en los Estados Unidos las escuelas tienen nombres diferentes. Aquí hay una lista de estas diferencias. __En los EE.UU.__ --- __En México__ Kindergarten - Un kinder; un jardín de niños Elementary school Escuela primaria Junior High Secundaria High School -- Preparatoria o colegio College --- Universidad De la misma manera, el uso de otros términos puede variar: en los EStados Unidos un bachiller significa el título que se recibe al graduarse de una univesidad. En México el bachillerato representa la graduación de una preparatoria o colegio. Tampoco coinciden los nombres usados en España con los de México. En España, por ejemplo, una escuela secundaria (high school) no es una preparatoria sino un instituto. Aunque el porcentaje puede variar entre las zonas urbanas y las rurales, una de las semejanzas es que tanto en los Estados Unidos como en México la gran mayoría de los jóvenes asiste a una escuela preparatoria (pública o privada) y termina sus estudios. View La Catrina Episodio 5 media type="custom" key="21049164" width="90" height="90"

Episodio 6 - Peligro en la Hacienda la Jacaranda
__ Resumen __ Felipe tiene una cita con María en una discoteca. Los dos se divierten mucho bailando el baile del queso, a pesar de que Felipe dice que no sabe bailarlo. Al día siguiente en la universidad, los cuatro jóvenes juegan algunos deportes y luego se pasean juntos. Felipe y Jamie están de acuerdo: es difícil estudiar en Querétaro porque hay muchas distracciones. Más tarde, una niña llega a Operación Aztlán con una carta para Carlos. La carta fue escrita por la madre de la niña, que pide ayuda porque dice que los insecticidas usados en la Hacienda la Jacaranda están afectando la salud de su esposo y la de los otros trabajadores.

__ Notas culturales - Las tradiciones y el mundo moderno __ Lo mismo que en los Estados Unidos, las antiguas tradiciones están cambiando en México. Por ejemplo, en nuestros días, la presencia de una chaperona cuando dos jóvenes salen juntos ya casi no se practica. Sin embargo, las influencias modernas se notan más en las ciudades grandes que en los pueblos pequeños, donde los cambios se dan mucho más despacio.

View La Catrina Episodio 6 media type="custom" key="21049490" width="90" height="90"

Episodio 7 - En busca de evidencia
__ Resumen __ Carlos le pregunta a Jamie si puede acompañarlo al mercado para comprar frutas y verduras que faltan en el restaurante. Pero también quiere recoger algunas frutas o verduras de la Hacienda la Jacaranda para llevarlas al laboratorio de la universidad donde pueden comprobar si están contaminadas. Carlos y Jamie también van a las oficinas de salud para averiguar si hay quejas oficiales contra la Jacaranda. Se apuran porque es tarde pero cuando llegan a la oficina, ya está cerrada. Por fortuna, un amigo de Carlos que trabaja allí los deja entrar y los ayuda. E#n un archivo encuentran algo muy interesante.

__ Notas culturales - Los mercados de México __
En México todas las ciudades tienen grandes mercados para el uso de los habitantes. En estos mercados se puede comprar toda clase de comestibles: frutas y verduras, carnes, pollo, pescado, todo bien fresco porque viene diariamente de los mismos productores: del mar, de los ranchos, de las haciendas y de los centros agrícolas de la región. En México D.F., los famosos mercados de la Merced y el de la Lagunilla son enormes. Sin embargo, hay cada vez más supermercados en el país, populares por las mismas razones que en el resto del mundo: se puede comprar todo sin perder mucho tiempo. Pero para los mejores precios, los productos más frescos y un ambiente vital, no hay como los viejos mercados tradicionales de México. View La Catrina Episodio 7 media type="custom" key="21050920" width="90" height="90"

Episodio 8 - Un caso en contra de don Silvestre
__ Resumen __ Cuando regresa del mercado, Carlos les pregunta a sus padres si compran frutas y verduras de todas las haciendas de la regipón. Ellos dicen que de todas menos de la Jacaranda, por sus precios altos y su calidad mala. Al día siguiente los cuatro amigos van de compras al centro. Felipe necesita comprar algunas cosas personales: crema de afeitar, hilo dental y desodorante. María se está resfriando y cuando Carlos le dice a Felipe que también quiere comprar algo para ella, Felipe se pone furioso y Carlos se queda con la boca abierta, sin comprender el por qué de su enfado. Esa noche Carlos arregla una serenata para Jamie. Felipe viene, nota lo que pasa y los dos muchachos vuelven a ser amigos. Al día siguiente, Jamie y Carlos van a Operación Aztlán y confirman que las frutas y verduras de la Hacienda la Jacaranda están contaminadas. En la última escena hay un momento romántico entre Carlos y Jamie. Al atardecer, viendo Querétaro desde una colina, los dos hablan sobre su futuro.

__ Notas culturales - La traducción de palabras similares __ Hay palabras en español que son casi idénticas en forma a las del inglés, pero que se usan con significados diferentes en los dos idiomas. Si estas diferencias no se observan, una persona puede decir algo incorrecto o, en el peor de los casos, puede decir algo ofensivo sin querer. Aquí tienes algunos ejemplos. __Español__.....................__Traducción falsa__..................__Verdadero significado__ Conferencia--Conference---Lecture Lectura-Lecture---Reading selection Embarazada--Embarrassed---Pregnant DisgustadoDisgustedIrritated, angered View La Catrina Episodio 8 media type="custom" key="21051176" width="90" height="90"

Episodio 9 - Una reunión secreta con Rogelio
__ Resumen __ María está resfriada y Jamie la acompaña a la clínica. Allí un campesino muy enfermo de la Hacienda la Jacaranda acaba de salir de la consulta. Le dice a su esposa que el doctor cree que los pesticidas están envenenado a los obreros que trabajan en la Hacienda la Jacaranda. Después de ver al doctor, María y Jamie salen a la calle, donde Felipe corre para alcanzarlas. Arregla una cita con María. La tarde siguiente todos asisten a la conferencia sobre la contaminación del medio ambiente. Después, Rogelio, muy nervioso, le informa a Jamie que ella representa una gran amenaza para don Silvestre Aguilar, y que debe hablar lo mas pronto posible con Demetrio Alcocer. Esa noche, unos coches de policia y una ambulancia llegan a la biblioteca: algo ha pasado.

__ Notas culturales - La contaminación y el medio ambiente __ La contaminación es un problema que afecta la salud no sólo de un país sino de todos los habitantes del planeta. No vivimos aislados los unos de los otros. En el mundo de hoyu existe un constante y rápido intercambio de todo: personas y productos. Gracias a los medios modernos de transporte, una enfermedad puede 'viajar' a todos los rincones de la tierra. Por eso la ausencia de buenas prácticas ecológicas puede tener un efecto nacional, y muchas veces, hasta internacional. En la agricultura sin control, las malas prácticas pueden resultar en la exportación de comestibles que contienen sustancias químicas venenosas. Por el aspecto económico, la contaminación no es un problema fácil de resolver. Las buenas prácticas ecológicas generalmente cuestan mucho dinero-- precisamente lo que falta en los países que empiezan a industrializarse. Sin embargo,m cada día hay más información sobre la necesidad de cooperación internacional. View La Catrina Episodio 9 media type="custom" key="21054122"

Episodio 10 - La herencia de Jamie
__ Resumen __ Cuando Jamie llega a la biblioteca, Rogelio le iforma que la noche anterior un ladrón trató de robar algo. No tuvo éxito porque Demetrio lo interrumpió. Demetró, ya muy enojado, está listo para decirle a Jamie de qué trata la historia de su bisabuela Le explica que, según el testamento de doña Josefa, las propiedades en manos de Silvestre Aguilar le pertenecen a Jamie y no a él. Por eso Aguilar mandó a un ladrón para tratar de robar el documento, pero Demetrio lo tenía escondido. Y ahora le da el testamento a ella y le aconseja que consulte con un buen abogado. Después Jamie le cuenta a Carlos toda esta información mientras van al campo a ver la Hacienda la Jacaranda. Esa noche, después de ver un programa de televisión sobre el Día de los Muertos, Jamie sueña que se le aparece Slvestre Aguilar. Él amenaza: si quiere volver a su país tiene que olvidarse del testamento. Pero lluego, se le aparece La Catrina y le dice que ella, su biznieta, es la legítima propetaria de sus tierras.

__ Notas culturales - El Día de los Muertos __ Después de celebrar Halloween en los Estados Unidos, en México se celebra el Día de los Muertos. En el resto de Hispanoamérica se llama el Día de Todos los Santos y también se celebra el primero de noviembre. Pero en México es una celebración muy diferente. Como en otros aspectos de la religión y la cultura, en México la fiesta tiene sus raíces en la cultura indígena, es decir, antigua. Es un día para renovar el contacto con los parientes muertos, cuyas almas vuelven para recibir una ofrenda en forma de sus comidas favoritas. Este día no es una ocasión triste. Al contrario, es una gran fiesta colorida en la que hay bailes y comidas. Todo lo que se usa en esa fiesta aparece en forma de calavera: las máscaras, los trajes, los panes y hasta los dulces. Es una manera de aceptar la muerte como una parete de la vida. View La Catrina Episodio 10 media type="custom" key="21069142" width="90" height="90"

Episodio 11 - La respuesta de don Silvestre
__ Resumen __ Don Silestre Aguilar se pone cada vez más enojado por la presencia de Jamie González en Querétaro. En su oficina en la Hacienda la Jacaranda, les da instrucciones muy claras a su abogado y a sus ayudantes: tienen que impedir que 'la niña' siga adelante con la investigación del testamento. Al final de la escena, su hijo le escucha hablándole a un retrato de La Catrina como si ella estuviera viva. María y Felipe van al centro para alquilar un video. Escogen uno de ciencia ficción. Después de verlo en la casa de María, los dos hablan de sus vidas y del futuro. Es un momento romántico. Esa noche, cuando María y Jamie están casi dormidas, oyen un ruido en la casa. Cuando bajan corriendo descubren a un ladrón, que se esapa pero sin poder robar lo que buscaba: el testamento de La Catrina.

__ Notas culturales - Las películas extranjeras __ Para presentar una película extranjera o en otyro idioma, hay dos maneras posibles de hacerla comprensible: cambiar el idoma al de la audiencia local (el doblaje), o poner subtítulos en la parte inferior de las escenas. Es interesante notar que la manera prefereida varía según el país. En los Estados Unidos, casi siempre las películas extranjeras vienen con subtítulos, y en México también es así. En cambio, en España las películas son casi siempre dobladas, un proceso caro y complicado. Por bueno que sea el doblaje, raras veces es posible conservar la calidad original que viene de la voz de los actores. En la televisión el doblaje es casi siempre empleado porque leer subtítulos en una pantalla pequeña es difícil. En Norteamérica es muy raro ver una programa de televisión en otro idioma, con la excepción de unos pocos canales. Aunque se tenga que resolver el problema del inglés, las películas y programas de televisión producidos en los Estados Unidos son muy populares en el resto del mundo.

View La Catrina 11 media type="custom" key="21100438" width="90" height="90"

Episodio 12 - La abogada en la Ciudad de México
__ Resumen __ Jamie y Carlos van a la Ciudad de México para hablar con la licenciada Beltrán, una abogada y amiga de la familia de Carlos. Como llegan al D.F. un poco temprano, los dos deciden visitar varios sitios culturales de la capital. De gran interés para Jamie es el famoso mural //Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central//, de Diego Rivera. Jamie tiene una reproducción del mural en su cuarto de Los Ángeles. Después van a la oficina de la licenciada Beltrán Ella les dice que ha estudiado el testamto y que, en su opinión, es posible que sea válido. Indica en un dibujo las varias partes de la enorme herencia: la hacienda el hotel y las otras propiedades, pero también le advierte a Jamie que don Silvestre aguilar es poderoso, y que el caso tiene que ser decidido en la corte de Querétaro. Según ella, si la corte decide a su favor tedrá que pagar una gran cantidad de dinero en fomra de impuestos. Pero la abogada también dice que, si Jamie quiere, está dispuesta a representarla.

__ Notas culturales - Los muralistas __ Se puede decir que el arte más famoso de México es el arte del mural. Un mural es una pintura sobre un more en que el yeso que se le aplica todavía esá húmedo. Pro eso las famosas pinturas del renacimiento italiano llevan el nombre de 'frescos,' como los de Miguel Ángel. Los indigenas precolombinos de México también practicaban una forma del arte mural, como se ve en Teotihuacán y Bonampak. Los muralistas mexicanos más famosos son José Clemente Orozco, David Sigueiros y Diego Rivera. La esposa de Rivera, Frida Kahlo, también era una artista de alta calidad. Rivera pintó murales, no sólo en México sino también en varias ciudades de los Estados Unidos, como San Francisco, Detroit y Nueva York. Sus murales siempre reflejaban temas históricos y sociales, como se puede ver en el mural que Jamie y Carlos visitan en este episodio.

View La Catrina Episodio 12 media type="custom" key="21100800" width="90" height="90" [|Click here to watch Episode 12]

Episodio 13 - El juicio: Jamie contra don Silvestre
__ Resumen __ Antes de volver a Querétaro, Jamie y Carlos están cansando en un restuarante de la Ciudad de México. Hablando sobre lo que les djo la abogada, Carlos opina que la reacción de don Silvestre Aguilar será mucho más agresiva si no fuera un candidato para el Congreso. Al día siguiente todos están presentes en la corte. El abogado de don Silvestre dice que el testamnto no es legal por tres razones: 1) falta un sello oficial, 2) no tiene firma de un testigo, y 3) las leyes han cambiado desde la época de doña Josefa de González, La Catrina. Después habla la licenciada Beltrán y presenta los argumentos a favor de la familia Gonzalez. Llama a un testigo, el señor Barbudo, de la oficina de impuestos. Después de considerar los argumentos de ambos lados, el juez llega a una decisión: las tierras son de Jamie González. Más tarde, en una fiesta para celebrar la decisión del juez, Jamie le confiesa a Carlos que todo es más complicado de lo que ella pensaba y que tiene que consultar con su familia.

__ Notas culturales - El mural 'Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central,' de Diego Rivera __ Este mural representa tres épocas principales en la historia de México: la Conquista, la dictadura de Porfirio Díaz, y la Revolución. La Alameda Central es el nombre de un parque en el centro de la Ciudad de México. El mural fue pintado en 1948 en el comedor del Hotel del Prado, pero más tarde lo cambiaron a la entrada del hotel. El mural consiste en cuatro paneles, en los que están representadas muchas de las figturas importantes de la historia de México, Arriba tenemos el panel central, donde se ve al mismo Diego Rivera cuando era niño. Tiene de la manoi a un esqueleto de una mujer rica -- modelo de La Catrina de nuestra serie. Al lado de ella está el grabador José Guadalupe Posada, conocido por las ilustraciones en forma de calaveras y por ser maestro de Diego Rivera. Detrás del niño Rivera están, a la izquierda, José Martí, el gran poeta cubano; y Frida Kahlo, gran artista y esposa de Rivera. Arriba a la derecha se ve al General Porfirio Díaz con la bandera de México. Díaz fue dictador de México durante 35 años, hasta 1910, cuando empezó la Revolución Mexicana.

View La Catrina Episodio 13 media type="custom" key="21109258" width="90" height="90" [|Click here to watch episode 13]

Episodio 14 - La decisión de Jamie
__ Notas culturales - La Revolución Mexicana __ México sufrió la dictadura de Portirio Díaz de 1875 a 1910. En 1910 estalló una revolución con grandes objectivos sociales: establecer una sociedad más justa con tierra para los campesinos y libertad para todos. En su fase militar, la Revolución duró diez años. Los jefes más famosos eran Pancho Villa en el norte y Emiliano Zapata en el sur. Una vez concluídas las guerras entre los varios ejércitos, un gobierno fue elegido para establecer la paz y el progreso. El partido que ha dominado la vida política del país durante casi todo el siglo XX es el PRI, o sea el Partido Revolucionario Institucional. Durante este período, Mëxico se ha hecho un país moderno y estable, pero todavía quedan grandes problemas sociales.

View La Catrina Episodio 14 media type="custom" key="21109572" width="90" height="90" [|Click here to watch episode 14]